Just last week I was reading Roberto Bolaño’s short story ‘Dentist’ and I was struck by something said by the titular character regarding what one feels when in an empty building, or rather, a seemingly empty building: “the reason you’re anxious or afraid is that you know, deep down, that there is no such thing as an empty building; in every so-called empty building, someone is hiding, keeping quiet, and that’s the terrifying thing: the fact that you are not alone… even when everything indicates that you are.”
The dentist’s little monologue is very much a detour, having no direct consequence on the rest of the story, yet this passage stood out, I suppose, because it rings absolutely true: an empty building becomes anxiogenic precisely when you don’t fully believe it to be empty, when you sense a presence whose intentions are, at best, unnervingly ambiguous. And this passage lingered in my mind just long enough for me to notice how it flowers fully in an altogether different text, Ghosts (New Directions, $14.50), César Aira’s wonderfully strange, characteristically taut and yet irreducible 1989 novel, translated by Chris Andrews and now published for the first time in English. The novel takes place largely within the confines of a Buenos Aires apartment building still under construction. The building, still without doors, flooring or even windows, is ostensibly empty, yet the family of a Chilean immigrant worker is squatting there—along with a company of phantoms who typically appear during siesta, naked, and covered in dust. The ghosts are all male. Are they immigrant workers who died on the job? Aira doesn’t say. The date is December 31st. The heat, we’re told, is supernatural.
Was Bolaño thinking of Ghosts when he wrote ‘Dentist’? It’s certainly possible, since Ghosts was first published long before ‘Dentist’ and Bolaño was a vocal admirer of Aira’s work. As well, there is the curious coincidence regarding the Chilean origins of both Aira’s central characters and of Bolaño himself. In fact, Ghosts, in its ebulliently playful, frequently funny way, is somewhat obsessive in its cataloging of the distinctions between the Chilean and Argentine characters and mores. In any case, the way the dentist’s digression on anxiety and empty buildings speaks to Aira’s novel made the reading of it that much more pleasing. However, until well into the novel’s final third, when they make a proposal that will put a character’s life in mortal danger, Aira’s ghosts are not necessarily rendered as terribly frightening. Actually the living squatters seem perfectly at ease with the daily apparitions of the dead squatters. Raúl, the family patriarch and building’s nightwatchman, even stores wine in the thorax of a ghost to keep it cool. (Maybe this is a Chilean thing?)
Though it drifts between a multitude of characters for the first half or so, Ghosts does ultimately settle on a single protagonist—Raúl’s daughter, Patri—and while Aira tends to subvert traditionally coherent storytelling whenever possible, there is an identifiable dramatic climax. But Ghosts is also a kind of jazzy essay, which performs its jig with one foot in vividly detailed, more or less realistic people, places and behaviour, and unfettered, often dazzling abstraction. The in-between state of a partially finished building evokes the purgatorial or transitory. “The architectural key to the built/unbuilt opposition,” Aira writes, “is the flight of time toward space. And dreaming is that flight. While habits, whether sedentary or nomadic, are made of time, dreams are time-free. Dreams are made of pure space, the species that arrayed in eternity.” So seen through Aira’s lens the novel’s setting, like its personage, is both material and rather less than material, And the presence of the ghosts, like that of the Chileans, calls into question the way we feel about architectural space, and—especially in places like my home province of Alberta, which draws so many with its promise of expansive, neatly contained and unsullied property—about the value we place on the seeming newness of newly built or renovated homes, places offered as a sort of tabula rasa upon which we can identify as exclusively ours, places we can gradually forge the imprint of our own experiences on and invest with our dreams of the future, unburdened by the psychic complications engendered by a history.
These thoughts lingered with me as well as I continued to read Barry Curtis’ Dark Places: The Haunted House in Film (Reaktion Books, $19.50), one of the most intriguing recent movie-related books I’ve come across in a while. Curtis has an especially deft hand with examining how a wide variety of cultural influences, from the Gothic to the Surrealists, converge to shape the 21st century notion of the ghost story. And he articulates is crisp, precise language the power of historical burdens on place and the numerous expectations we place on homes, even as out notions about what constitutes a good home evolves in an age simultaneously characterized by the conflicting lures of nostalgia and ecological awareness.
The discovery of Dark Places, which is an essay primarily concerned with architecture and ghost stories, at the same moment that I discovered Ghosts, an essay-like ghost story deeply interested in architecture, has made for one of those deeply pleasurable coincidences a reader comes across now and then, when books come into your hands almost by accident only to then start speaking to one another, while you just sit back and take it all in, picking up one book to continue from page 91 just as the other is being put down on page 129. It’s like literary tag-team wrestling. As soon as I’m finished writing this I’m planning on going back and digging into Dark Places again… Except I’m alone, here in my apparently empty house, and it’s a little bit, I don’t know… creepy.
No comments:
Post a Comment